Rules for Retirement-Plan Fees Have Some Companies Scrambling to Comply